1 00:01:19,045 --> 00:01:21,309 ¡Aaah! 2 00:01:21,414 --> 00:01:24,679 [Riendo, gritando] 3 00:01:30,590 --> 00:01:32,615 Corazón de las Tinieblas. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,426 - [Riendo, gritando, continúa] - lt. 5 00:01:36,529 --> 00:01:40,659 Guau. ¿Lees algo? ¿además de Stephen King? 6 00:01:40,767 --> 00:01:42,758 Demonios, no. 7 00:01:42,869 --> 00:01:44,837 Viaje al Centro de la Tierra. 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,929 Eso fue un clásico. 9 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 Hombre, ¿cómo te aguanta tu esposa? 10 00:01:52,745 --> 00:01:55,077 Muy bien, allá vamos. Mirar. 11 00:01:57,383 --> 00:02:00,409 Bravo, ella es Sierra. Tenemos una camioneta negra. que se acerca. 12 00:02:00,520 --> 00:02:02,351 [Hombre en la radio] Entendido, Sierra. 13 00:02:02,455 --> 00:02:05,322 Justo a tiempo. 14 00:02:05,425 --> 00:02:07,416 [Risas, gritos continúan] 15 00:02:15,034 --> 00:02:18,003 Está bien. Tenemos que irnos. Tenemos que cambiar de posición. 16 00:02:37,390 --> 00:02:39,255 [ Reír ] 17 00:02:58,344 --> 00:03:00,608 [ Chisporroteante ] 18 00:03:06,252 --> 00:03:08,379 Claro. 19 00:03:32,612 --> 00:03:35,308 [Parloteo] 20 00:03:43,022 --> 00:03:44,956 - [Gritos en idioma extranjero] - Bravo, ella es Sierra. 21 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 - Armas confirmadas. - [Bravo] Compruébalo. 22 00:03:47,694 --> 00:03:50,754 - Órdenes de compromiso. - Tranquilízate, grandullón. Tenemos mucho tiempo. 23 00:03:53,399 --> 00:03:55,526 [ Hablar idioma extranjero ] 24 00:03:58,504 --> 00:04:01,701 [Continúa en idioma extranjero] 25 00:04:02,976 --> 00:04:07,242 [ Observador ] ¿Estás viendo esto? Irreal. 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 ¿Qué diablos está haciendo ese tipo aquí? 27 00:04:09,482 --> 00:04:11,746 [ Observador ] Bravo, solicitando un nuevo objetivo de oportunidad. 28 00:04:11,851 --> 00:04:14,547 Objetivo de alto valor, Sanan Alhad. 29 00:04:14,654 --> 00:04:16,645 [Bravo] Identidad confirmada, Sierra. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,214 Tienes autorización de ejecución. Tenga en cuenta que no existe un extracto de Eagle. 31 00:04:20,326 --> 00:04:23,693 - Puede que no tengamos otra oportunidad. - Es tu decisión, pero estamos aquí solos. 32 00:04:25,031 --> 00:04:26,623 - [ruido] - [gruñidos] 33 00:04:28,935 --> 00:04:32,029 Mierda. Shh. 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,582 Bien, tenemos seis objetivos visibles. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,076 Si consiguen esas cajas, va a hacer calor aquí arriba. 36 00:04:53,860 --> 00:04:56,488 Objetivo bloqueado. 37 00:04:56,596 --> 00:04:58,757 [Alcance zumbido] 38 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 [gemidos] 39 00:05:18,918 --> 00:05:21,682 - [Niño grita] - [Gritando] 40 00:05:25,925 --> 00:05:26,857 ¡Oh! 41 00:05:35,802 --> 00:05:37,292 ¡Ir! 42 00:05:45,011 --> 00:05:47,275 [Gritando] 43 00:06:11,137 --> 00:06:14,231 [Sonido apagado] 44 00:06:42,301 --> 00:06:44,963 Vamos, chico. Vamos. Puedes hacerlo. 45 00:06:45,071 --> 00:06:48,939 Puedes hacerlo. Respirar. 46 00:06:52,145 --> 00:06:54,079 - Se ha ido, hombre. - No. Sólo dame un minuto. 47 00:06:54,180 --> 00:06:56,740 ¡No! Ey. Tenemos que irnos, hombre. 48 00:06:56,849 --> 00:06:59,977 Ir. ¡Ir! 49 00:07:00,086 --> 00:07:01,678 ¡Vamos! 50 00:07:24,076 --> 00:07:27,307 [Disparos, gritos que hacen eco] 51 00:07:29,515 --> 00:07:33,178 [Voz del observador] Vamos, hombre. ¡Se ha ido! 52 00:07:47,133 --> 00:07:50,000 - Hola bebé. - Hola, cariño. 53 00:07:50,102 --> 00:07:53,299 Ay dios mío. Es tan bueno ver tu cara. 54 00:07:53,406 --> 00:07:55,931 - Ah, tú también. - ¿Todo bien? 55 00:07:56,042 --> 00:07:57,873 Volveré a casa por un par de semanas. 56 00:07:57,977 --> 00:08:00,468 - ¿En realidad? - Sí. 57 00:08:00,580 --> 00:08:03,378 Bueno, esa es una gran noticia. Eso significa que puedes ser mi "más uno". 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,816 - ¿Además qué? - Está bien, ¿te acuerdas de mí hablando? Sobre Darren Conner... 59 00:08:06,919 --> 00:08:09,820 mi cliente súper rico, posee, como, Un billón de negocios diferentes... 60 00:08:09,922 --> 00:08:14,723 - Bienes raíces, hoteles, casinos-- - Sí. el que escribio Ese estúpido libro para hacerse rico. 61 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 - Sí. - ¿Qué fue? ¿Por qué no deberías tenerlo todo? 62 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 [Risas] Está abriendo un nuevo resort... 63 00:08:19,632 --> 00:08:24,399 y adivina quién está a cargo de su súper lujo, Fiesta de apertura solo por invitación. 64 00:08:24,504 --> 00:08:27,735 - ¿OMS? - Eres un idiota. 65 00:08:27,840 --> 00:08:31,571 - Sí, a veces. - Entonces, ¿qué tal? 66 00:08:31,677 --> 00:08:34,373 Cinco días de sol, playa... 67 00:08:34,480 --> 00:08:36,778 Es sólo un viaje corto para ti. 68 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Realmente solo estaba esperando para volver a casa-- 69 00:08:41,120 --> 00:08:43,145 - De vuelta a Michigan. - [ Mujer ] Lo siento.. 70 00:08:43,256 --> 00:08:45,724 Es mi trabajo. Mal momento, lo sé. 71 00:08:45,825 --> 00:08:48,487 - ¿Por qué no vienes a casa? - No. No, espera. Mirar. 72 00:08:48,594 --> 00:08:52,360 Eres mi hogar, y... 73 00:08:52,465 --> 00:08:54,558 [Exhala] no importa dónde esté. 74 00:08:54,667 --> 00:08:57,636 [Risas] Te amo también. 75 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 Ay dios mío. 76 00:09:15,454 --> 00:09:17,820 ¿No es hermoso? 77 00:09:19,058 --> 00:09:21,959 - Sí. Seguro que lo es. - Mmm. 78 00:09:25,531 --> 00:09:28,694 Todavía estás un poco lejos, ¿eh? 79 00:09:28,801 --> 00:09:31,429 [Suspiros] Un poquito, sí. 80 00:10:11,711 --> 00:10:14,737 [Hombre, débilmente] ¡Hola! Bienvenido. Gracias por acompañarnos. 81 00:10:14,847 --> 00:10:17,008 ¿Puedo traerle sus maletas, señora? 82 00:10:17,116 --> 00:10:20,017 - [ Mujer ] ¡Es hermoso! - [Hombre] Por aquí. 83 00:10:20,119 --> 00:10:22,144 ¡Disfrutar! 84 00:10:34,700 --> 00:10:37,965 - ¿Bien? - Ah, está bien, supongo. 85 00:10:38,070 --> 00:10:40,163 Quiero decir, si te gusta el paraíso y todo eso, ¿sabes? 86 00:10:40,272 --> 00:10:42,035 - ¡Oh! - ¡Oh! [Risas] 87 00:10:42,141 --> 00:10:44,132 - Oh, quieres pelear, ¿eh? - Eso te lo mereces. 88 00:10:44,243 --> 00:10:48,202 - ¿Robin? Encantado de conocerte finalmente. - Oh, Dios mío. 89 00:10:48,314 --> 00:10:50,874 - Cynthia, este es mi marido. - José. 90 00:10:50,983 --> 00:10:54,009 - Robin me ha hablado mucho de ti. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 91 00:10:54,120 --> 00:10:56,645 Nuestro objetivo es tener la mayor cantidad complejo energéticamente eficiente... 92 00:10:56,756 --> 00:10:58,724 en esta parte de la palabra. 93 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Como sabes, esta isla descansa muy cerca... 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,528 al corredor volcánico. 95 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Oh sí. Todo el mundo lo sabe, ¿eh? 96 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 [Cintia] Así que hemos construido nuestra propia planta geotérmica... 97 00:11:07,900 --> 00:11:10,061 permitiéndonos utilizar el calor para obtener energía. 98 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 - Impresionante seguridad. - ¡Sí! 99 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Guardias armados las 24 horas en torres de seguridad. 100 00:11:14,507 --> 00:11:17,169 Vigilancia de primera línea. 101 00:11:17,276 --> 00:11:21,372 en realidad estamos teniendo nuestra fiesta de apertura aquí mañana por la noche. 102 00:11:25,985 --> 00:11:28,681 [Joe] Vas a entrar. Ven aquí. 103 00:11:28,788 --> 00:11:30,813 - [gruñidos] - [Robin chilla, ríe] 104 00:11:30,923 --> 00:11:32,914 [ Joe gruñe, se ríe ] 105 00:11:33,025 --> 00:11:35,755 Ten cuidado. Debo ir a una reunión. 106 00:11:40,800 --> 00:11:43,769 Quiero decir, sé que ves lugares exóticos. así todo el tiempo... 107 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 pero esto es bastante decente para nosotros, la gente civil. 108 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 Sierra, ¿me copias? 109 00:11:52,945 --> 00:11:54,970 Afirmativo. 110 00:11:57,516 --> 00:11:59,507 Mmm. 111 00:12:01,854 --> 00:12:05,415 Sabes, no te he visto así desde... 112 00:12:05,524 --> 00:12:07,515 Bueno, desde siempre. 113 00:12:09,462 --> 00:12:11,623 El último fue malo, ¿eh? 114 00:12:12,865 --> 00:12:14,856 Sí. Simplemente se fue un poco hacia un lado. 115 00:12:14,967 --> 00:12:17,401 ¿Algo que pudieras haber hecho? 116 00:12:17,503 --> 00:12:21,405 No sé. Acabo de verlo más de cerca de lo habitual. 117 00:12:21,507 --> 00:12:23,532 [Robin] ¿Quieres hablar de eso? 118 00:12:26,812 --> 00:12:29,610 Sólo estoy pensando en un cambio. 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,683 Bueno... 120 00:12:33,519 --> 00:12:36,488 No es para meterte ideas en la cabeza, pero... 121 00:12:36,589 --> 00:12:38,580 Sabes que estoy orgulloso de ti... 122 00:12:38,691 --> 00:12:41,785 si estás salvando el mundo o barrer un piso. 123 00:12:41,894 --> 00:12:44,727 [Risas] 124 00:12:44,830 --> 00:12:47,958 Sabes, lo sabía Hubo una buena razón por la que me casé contigo. 125 00:12:48,067 --> 00:12:52,299 - Tienes muy bajas expectativas. - [Risas] 126 00:12:52,404 --> 00:12:54,565 [Hombre] Es tan lindo verlo alguien se lo está pasando bien. 127 00:12:54,673 --> 00:12:56,641 Estaba esperando que llegaras. 128 00:12:56,742 --> 00:12:58,903 Darren Conner, este es mi marido. 129 00:12:59,011 --> 00:13:01,445 -Joe Linwood. - Un soldado, ¿verdad? 130 00:13:01,547 --> 00:13:03,515 En realidad, es un marine. 131 00:13:03,616 --> 00:13:07,279 Mmm. Bien. ¿Puedo hablar contigo? 132 00:13:07,386 --> 00:13:11,652 Recibo 20 llamadas telefónicas por hora de algún representante de Kusang. 133 00:13:11,757 --> 00:13:14,123 tienen un reportero de algún local me metí un trapo en el culo... 134 00:13:14,226 --> 00:13:17,423 para una entrevista que no quiero dar, y algún abogado de Greenpeace... 135 00:13:17,530 --> 00:13:19,498 tratando de golpearme con mandatos judiciales. 136 00:13:19,598 --> 00:13:22,965 - Entonces, ¿podrías por favor? Haz tu trabajo ahora, ¿gracias? - Absolutamente. Estoy en camino. 137 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 Fue un placer. 138 00:13:26,705 --> 00:13:28,673 - Necesitamos reponer el champán. - Sí, señor. 139 00:13:28,774 --> 00:13:31,265 Esa meada en la cocina No se lo daría a mi perro. 140 00:13:31,377 --> 00:13:34,346 Y pensabas que tu trabajo era peligroso, ¿eh? 141 00:13:34,446 --> 00:13:36,971 No, me gusta. En realidad. 142 00:13:37,082 --> 00:13:39,380 [Risas] 143 00:13:39,485 --> 00:13:43,148 Volveré tan pronto como pueda. Tengo una sorpresa para ti. 144 00:13:43,255 --> 00:13:45,689 [Conner, hombre hablando, indistinto] 145 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 - Hola. - Eh, escucha. 146 00:13:48,928 --> 00:13:50,896 ¿Qué hace ese niño pescando en la playa? 147 00:13:50,996 --> 00:13:53,658 [Hombre] ¿Puedo sugerir? ¿Una cerca eléctrica para estos negros? 148 00:13:53,766 --> 00:13:56,530 [Conner] Olvídate de la cerca eléctrica. Tienes que limpiar la playa. 149 00:13:56,635 --> 00:13:58,899 [Continúa, ininteligible] 150 00:14:18,257 --> 00:14:21,226 [Twittear] 151 00:14:22,328 --> 00:14:24,353 Ah. 152 00:14:24,463 --> 00:14:26,988 - Cuidado ahora. - Cuida tu cabeza. Aaah-- 153 00:14:27,099 --> 00:14:29,397 Gracias. 154 00:14:29,501 --> 00:14:32,732 - [gemidos] - [Joe] ¿Hola? 155 00:14:32,838 --> 00:14:34,897 Ey. 156 00:14:37,943 --> 00:14:40,468 Cerrado. 157 00:14:44,016 --> 00:14:47,213 Lo siento. Soy del resort. 158 00:14:47,319 --> 00:14:49,219 Dijeron que te podían reservar para un tour de snorkel. 159 00:14:49,321 --> 00:14:52,757 Aún no estamos exactamente en funcionamiento. 160 00:14:52,858 --> 00:14:56,089 Dímelo. [Risas] 161 00:14:56,195 --> 00:14:58,186 [Risas] 162 00:14:58,297 --> 00:15:00,697 Vamos, vamos. ¿Por favor? 163 00:15:00,799 --> 00:15:03,427 ¿Un favor para tus compañeros yanquis? 164 00:15:04,570 --> 00:15:06,561 Oh, diablos. 165 00:15:06,672 --> 00:15:10,733 Si me vas a pegar en ese punto débil mío, supongo que sí. 166 00:15:10,843 --> 00:15:13,573 Pero para que lo sepas... 167 00:15:13,679 --> 00:15:16,705 un yanqui a otro... Te voy a cobrar de más. 168 00:15:16,815 --> 00:15:19,784 - Oh, bueno, gracias por el aviso. - ¿Él habla? 169 00:15:19,885 --> 00:15:22,752 Uh, no si puede salirse con la suya. 170 00:15:22,855 --> 00:15:25,323 - Oh. - Marido trofeo. 171 00:15:25,424 --> 00:15:28,621 - Sí, sí, sí. Tu elección. - Bueno. Gracias. 172 00:15:38,871 --> 00:15:43,137 - ¿Eres un gruñón? - [Risas] No. 173 00:15:43,242 --> 00:15:45,767 - Jarhead. - Sí. Marina. 174 00:15:45,878 --> 00:15:49,075 Mmm. Ya me lo imaginaba. ¿De dónde estás? 175 00:15:49,181 --> 00:15:51,911 - ¿Parris Island o Pendleton? - Pendleton. 176 00:15:52,017 --> 00:15:55,646 - Oh. Mono de Hollywood, ¿eh? - [Risas] 177 00:15:55,754 --> 00:15:57,779 Reconocimiento de fuerza. ¿Tú? 178 00:15:57,890 --> 00:16:02,623 Sólo un S.F. normal. guardabosque. Explosivos. Ingeniero. Hice estallar una mierda. 179 00:16:02,728 --> 00:16:05,993 - Mono de pólvora, ¿eh? - [Risas] 180 00:16:06,098 --> 00:16:08,589 Eh, había una vez, ¿eh? 181 00:16:08,701 --> 00:16:12,034 - José. - ¿José? Iglesia. 182 00:16:12,137 --> 00:16:13,832 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 183 00:16:13,939 --> 00:16:15,770 Vamos. Vamos a prepararlos todos. 184 00:16:15,874 --> 00:16:17,034 - ¿Sí? - Sí. 185 00:16:19,611 --> 00:16:22,671 ¿Esto significa que estás ¿No me vas a cobrar de más ahora? 186 00:16:22,781 --> 00:16:25,215 [Risas] Sí, sí, sí. 187 00:16:25,317 --> 00:16:28,616 [ Iglesia ] Amarillo... Buena elección. A los tiburones les encanta el amarillo. 188 00:16:28,721 --> 00:16:31,189 - [ Joe ] Eso es genial, cariño. - [Robin] Está bromeando. 189 00:17:03,355 --> 00:17:06,415 Adelante. Date la vuelta y mira. 190 00:17:08,627 --> 00:17:11,027 - [Robin] Oh, Dios mío. - [Joe se ríe] 191 00:17:11,130 --> 00:17:13,064 - ¿Joe? - Caray. 192 00:17:13,165 --> 00:17:17,226 Nada de esto estaba en ninguno de los mapas. hasta que apareció su elegante resort. 193 00:17:17,336 --> 00:17:19,600 Mmm. Mejora. 194 00:17:19,705 --> 00:17:23,163 El otro extremo de esa playa... Hay una cueva. 195 00:17:23,275 --> 00:17:25,243 Lo lleva de regreso a su resort. 196 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Sólo asegúrate de dirigirte hacia el oeste, ¿vale? 197 00:17:27,446 --> 00:17:29,539 ellos te enseñan eso en el Cuerpo de Marines, ¿no? 198 00:17:29,648 --> 00:17:33,379 - ¿Diferencia entre oriente y occidente? - Sí, sí, sí, sí. 199 00:17:33,485 --> 00:17:35,146 - ¡Oh! - ¡Vaya! 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,750 - Ve a buscarlo, cariño. - Lo haré. 201 00:17:38,857 --> 00:17:40,825 Vaya. 202 00:17:42,628 --> 00:17:44,562 [Risas] 203 00:17:44,663 --> 00:17:46,631 Diviértanse. 204 00:17:46,732 --> 00:17:49,462 [Robin] Gracias. Adiós. 205 00:18:23,502 --> 00:18:25,834 Esto es asombroso. 206 00:18:27,873 --> 00:18:32,139 Sabes, podría ser así todo el tiempo... Tu, yo-- 207 00:18:32,244 --> 00:18:35,475 Jet-set alrededor del mundo. 208 00:18:35,581 --> 00:18:37,640 ¿Tu "más uno" profesional? 209 00:18:37,749 --> 00:18:39,910 Sí. 210 00:18:40,018 --> 00:18:43,181 Hasta el primer día te aburriste. 211 00:18:46,859 --> 00:18:49,657 Sé con quién me casé, Joe... 212 00:18:49,761 --> 00:18:52,662 y no podría estar más feliz. 213 00:19:21,660 --> 00:19:24,959 - Sí, claro. Esto se remonta al resort. - Sí. Guau. 214 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 - Eso es el este. Tenemos que ir al oeste. - Sí. 215 00:19:39,144 --> 00:19:41,135 - Oh. - [Risas] 216 00:19:41,246 --> 00:19:43,476 Ese mono de pólvora lo siento. 217 00:19:43,582 --> 00:19:45,482 Bueno, Church tenía razón. 218 00:19:45,584 --> 00:19:47,643 Mmmm. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,721 - ¿Quieres volver? - Mmm. Vamos. 220 00:19:49,821 --> 00:19:52,153 Tengo una fiesta que organizar. 221 00:19:55,194 --> 00:19:58,391 - - [Conversaciones indistintas] 222 00:19:58,497 --> 00:20:02,194 [ Mujer ] Ya sabes, ponen uno en cada habitación. 223 00:20:02,301 --> 00:20:04,098 - [Mujer] ¡Robin! - Hola. 224 00:20:04,203 --> 00:20:05,898 - ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 225 00:20:06,004 --> 00:20:08,268 226 00:20:18,116 --> 00:20:21,017 Estoy seguro que yo no era así, pero fue bueno. 227 00:20:31,396 --> 00:20:34,297 Ese periodista estaba husmeando de nuevo. 228 00:20:34,399 --> 00:20:36,765 Sólo que esta vez, estaba molestando al señor Chevault... 229 00:20:36,868 --> 00:20:40,804 sobre su opinión sobre Greenpeace acción legal contra mí. 230 00:20:40,906 --> 00:20:43,397 ¿Necesito recordarle que el Sr. Chevault Cuál es uno de nuestros principales accionistas? 231 00:20:43,508 --> 00:20:45,476 Entonces eso simplemente no es aceptable. 232 00:20:45,577 --> 00:20:48,068 Mis disculpas, Sr. Conner. Me pondré manos a la obra. 233 00:20:48,180 --> 00:20:51,149 Oh, por favor, ahora que el daño ya está hecho... Quiero decir-- 234 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 - José. - Oh, genial. SOLDADO AMERICANO. Joe está aquí. 235 00:20:54,186 --> 00:20:57,883 ¿Qué? ¿Tienes una opinión? ¿O simplemente me vas a patear el trasero? 236 00:20:57,990 --> 00:21:00,151 [Risas] No, señor. 237 00:21:00,259 --> 00:21:03,057 Mira, a diferencia de algunos, No me meto con mujeres de la mitad de mi tamaño. 238 00:21:03,161 --> 00:21:05,254 - Oh. - Y "G.I." Es el ejército, idiota. 239 00:21:05,364 --> 00:21:07,924 Soy un marino. 240 00:21:08,033 --> 00:21:10,331 - Está bien, Joe. Está bien. - No, Robin, no lo es. 241 00:21:10,435 --> 00:21:14,030 Oye, oye. Está bien. ¿José? Por favor. Está bien. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,908 Número uno... lo siento. 243 00:21:18,010 --> 00:21:20,478 No volverá a suceder. 244 00:21:20,579 --> 00:21:24,174 Número dos: la razón. estás teniendo problemas con el periodista... 245 00:21:24,283 --> 00:21:28,845 es porque constantemente ignoras mi Recomendación de darle solo 20 minutos. 246 00:21:28,954 --> 00:21:31,946 - Veinte minutos de tu tiempo. - No voy a hablar con ningún periodista sobre-- 247 00:21:32,057 --> 00:21:35,356 Respondes las preguntas que quieras, y cuando menciona los mandatos... 248 00:21:35,460 --> 00:21:37,826 sonríes dulcemente y decir que todo se está solucionando. 249 00:21:37,929 --> 00:21:39,920 Sólo puede ayudarte a lucir mejor... 250 00:21:40,032 --> 00:21:42,398 y no como un rico forastero estadounidense con algo que esconder. 251 00:21:44,069 --> 00:21:46,469 Sin embargo, lo primero es lo primero. 252 00:21:46,571 --> 00:21:49,938 Tienes un discurso de apertura que dar. 253 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 Bueno. 254 00:21:56,782 --> 00:21:59,649 [Robin] Buenas noches, amigos, colegas e inversores. 255 00:21:59,751 --> 00:22:03,517 Me gustaría presentarles a nuestro anfitrión, El presidente de Industrias Conner... 256 00:22:03,622 --> 00:22:05,613 Sr. Darren Conner. 257 00:22:05,724 --> 00:22:07,715 - [Aplausos] - Gracias. 258 00:22:10,128 --> 00:22:14,224 Damas y caballeros, me honran. siendo los primeros invitados oficiales... 259 00:22:14,333 --> 00:22:17,166 de nuestra magnífica nueva experiencia. 260 00:22:17,269 --> 00:22:19,669 Bienvenido al Tanjalla Beach Resort... 261 00:22:19,771 --> 00:22:21,739 donde nunca tendrás que preguntarte... 262 00:22:21,840 --> 00:22:24,502 "¿Por qué no debería tenerlo todo?" 263 00:22:24,609 --> 00:22:26,577 [Invitados aplaudiendo] 264 00:22:26,678 --> 00:22:29,511 Sabes, antes de crear a Tanjalla, no había nada aquí-- 265 00:22:29,614 --> 00:22:32,708 Bueno, nada más que una oportunidad desperdiciada. 266 00:22:32,818 --> 00:22:37,687 Esta fabulosa isla tenía fallas por la ineficiencia, el pensamiento arcaico... 267 00:22:37,789 --> 00:22:42,226 y una consiguiente falta de empleo para la población local. 268 00:22:42,327 --> 00:22:44,318 Pero he cambiado todo eso. 269 00:22:45,497 --> 00:22:50,833 Agua, fuego, tierra, aire... 270 00:22:50,936 --> 00:22:54,201 - No son sólo-- - ¡Oye, marino! [Risas] 271 00:22:54,306 --> 00:22:58,140 - [Explosiones de petardo] - Mono loco en polvo. 272 00:23:00,212 --> 00:23:03,079 Oye, hombre. ¿Cuántos trabajos conseguiste de todos modos? 273 00:23:03,181 --> 00:23:05,172 Oh, se me conoce por trabajar como pluriempleado. 274 00:23:05,283 --> 00:23:08,446 Tendré un buen espectáculo esta noche. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,851 Aquí. Mira esto. Disfruta de esto. 276 00:23:10,956 --> 00:23:14,448 Llamarada pop. lo vomito al final por los viejos tiempos. 277 00:23:14,559 --> 00:23:16,925 Ah. Luz nocturna militar. 278 00:23:17,028 --> 00:23:19,019 Nadie más lo entiende, pero a mí me importa una mierda. 279 00:23:19,131 --> 00:23:20,962 Mmm. 280 00:23:21,066 --> 00:23:24,467 [Aplausos] 281 00:23:24,569 --> 00:23:28,528 ¿Qué está pasando? ¿Tú y la mujercita tenéis algo? 282 00:23:28,640 --> 00:23:31,939 Su jefe estaba siendo un idiota, y de alguna manera... 283 00:23:32,043 --> 00:23:34,068 Yo soy el malo. 284 00:23:34,179 --> 00:23:36,807 Sí, bueno, no te lo tomes personal, ¿vale? 285 00:23:36,915 --> 00:23:39,440 Tienes que recordar ella está sola la mayor parte del tiempo. 286 00:23:39,551 --> 00:23:41,951 No puedo estar esperando para que aparezca tu lamentable trasero. 287 00:23:42,053 --> 00:23:44,112 Sé todo un macho para ella, ¿verdad? [Risas] 288 00:23:44,222 --> 00:23:46,213 - Sí. - Mira, hermano... 289 00:23:46,324 --> 00:23:49,987 no soy el tipo de persona Dar muchos consejos. 290 00:23:50,095 --> 00:23:52,791 Si yo fuera tú, me quitaría esas rodilleras... 291 00:23:52,898 --> 00:23:55,799 regresa allí arriba y decirle cuánto lo siento. 292 00:23:55,901 --> 00:23:59,928 Un par de jóvenes como tú... te lo puedo garantizar. Para ti, el sexo de reconciliación valdría la pena. 293 00:24:00,038 --> 00:24:02,472 [Risas] ¿Así como lo hiciste? 294 00:24:02,574 --> 00:24:04,565 No. 295 00:24:04,676 --> 00:24:08,271 Sí, mírame ahora, ¿verdad? Rey del mundo, mamá. 296 00:24:08,380 --> 00:24:11,577 - [Risas] - Sí, supongo que sí. 297 00:24:11,683 --> 00:24:14,481 Mmm. Seguir. Batirlo. 298 00:24:14,586 --> 00:24:16,577 Estoy a punto de iluminar este lugar. 299 00:24:16,688 --> 00:24:19,623 Energía solar procedente del sol. 300 00:24:19,724 --> 00:24:21,783 Hidroeléctrica del océano. 301 00:24:21,893 --> 00:24:24,123 Geotermia de la tierra. 302 00:24:24,229 --> 00:24:26,197 Y el aprovechamiento del viento. 303 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 En nombre de Industrias Conner, te lo agradezco... 304 00:24:29,267 --> 00:24:34,261 y les deseo unas muy agradables vacaciones. 305 00:24:34,372 --> 00:24:37,603 - ¡Por ello! - [Hombre] ¡Sí! ¡Escucha, escucha! ¡Bravo! 306 00:24:50,956 --> 00:24:53,049 - Buen trabajo. - Estos paletos no lo sabrían... 307 00:24:53,158 --> 00:24:55,820 un convertidor termodinámico de un pedo caliente. 308 00:24:55,927 --> 00:24:58,361 Lo único que les importa es que diga "Por favor recicle" en él. 309 00:24:58,463 --> 00:25:01,193 - ¿Qué sigue? - Relacionarse con los invitados. 310 00:25:11,810 --> 00:25:15,143 Disculpe. ¿Señor Conner? Odio interrumpir. 311 00:25:15,247 --> 00:25:17,374 [Auge] 312 00:25:17,482 --> 00:25:19,780 [ Silbando ] 313 00:25:32,964 --> 00:25:34,124 ¿Qué? 314 00:25:41,706 --> 00:25:44,334 [Hombre] ¡Salta! 315 00:25:58,323 --> 00:26:00,291 [ Gritando ] 316 00:26:02,460 --> 00:26:05,122 - [El hombre grita] - [ Clamor ] 317 00:26:06,831 --> 00:26:08,765 [gemidos, gritos] 318 00:26:21,546 --> 00:26:23,946 Bájate. ¡Bajar! 319 00:26:43,268 --> 00:26:47,136 [Sonido apagado] 320 00:26:54,512 --> 00:26:56,912 - [Ininteligible] - [Explosiones, disparos continúan] 321 00:26:58,083 --> 00:27:00,074 [ Mujer ] ¡No! ¡No! 322 00:27:02,354 --> 00:27:05,517 - [Voz del hombre] Se ha ido. - ¡José! 323 00:27:09,861 --> 00:27:11,852 - [gruñidos] - [Huesos se rompen] 324 00:27:21,740 --> 00:27:23,731 ¡Aaah! 325 00:27:32,951 --> 00:27:34,919 [ Gruñidos ] 326 00:27:41,726 --> 00:27:42,852 [gemidos] 327 00:27:49,567 --> 00:27:51,694 [Hombre] Deja de gritar. 328 00:27:54,305 --> 00:27:56,296 Ahora detente ahí mismo. 329 00:27:56,408 --> 00:27:58,376 ¿Quién eres? 330 00:27:58,476 --> 00:28:02,037 - ¿Qué...? ¿Qué crees que estás haciendo aquí? - Hola, señor Conner. 331 00:28:08,319 --> 00:28:11,288 - [gruñidos] - [Conner gime] 332 00:28:12,323 --> 00:28:14,416 [Gruñidos, gemidos] 333 00:28:22,467 --> 00:28:24,094 ¡Joe! 334 00:28:26,905 --> 00:28:29,669 Vamos. Levántate, amigo. Tengo que salir de aquí. 335 00:28:29,774 --> 00:28:32,072 Vamos. Vamos. Vamos. 336 00:28:32,177 --> 00:28:35,772 - [Explosión] -¡Joe! 337 00:28:35,880 --> 00:28:37,848 Petirrojo. 338 00:28:39,984 --> 00:28:43,112 [ Iglesia ] Mantén la calma. Has estado fuera un par de horas. 339 00:28:45,323 --> 00:28:47,314 [ Gruñidos ] 340 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 ¿Ella todavía está dentro? 341 00:29:14,552 --> 00:29:17,783 [Exhala, gruñe] 342 00:29:22,727 --> 00:29:24,888 [Conversaciones indistintas] 343 00:29:24,996 --> 00:29:26,964 [Hombre] Está bien. ¿Tiene plano del hotel? 344 00:29:27,065 --> 00:29:31,092 - [Hombre @2] Aquí mismo. - Consigue más vendajes. 345 00:29:31,202 --> 00:29:34,399 [Conversaciones superpuestas] 346 00:29:39,677 --> 00:29:41,736 [Hombre] Aquí mismo, señor. 347 00:29:47,552 --> 00:29:50,020 Todo estará bien. Las autoridades locales están en ello. 348 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Sólo intenta relajarte, ¿de acuerdo? 349 00:29:52,223 --> 00:29:55,556 ¡Ey! Estamos en la televisión. Ahora esta en la television. 350 00:30:00,098 --> 00:30:03,693 Primeros informes de un ataque terrorista. en Tanjalla Beach Resort... 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,498 capturando hasta 20 rehenes. 352 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Tenemos confirmación de que este vídeo, subido vía Internet hace minutos... 353 00:30:11,109 --> 00:30:15,102 - Viene del interior del resort. - [Multitud clamando] 354 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 [ Conner ] Por favor... ¡Está bien! ¡No! 355 00:30:23,121 --> 00:30:25,214 Petirrojo. 356 00:30:25,323 --> 00:30:29,054 Durante el último siglo hemos observado impotentes... 357 00:30:29,160 --> 00:30:31,151 como la enfermedad del mundo occidental... 358 00:30:31,262 --> 00:30:34,288 se ha extendido por nuestras islas. 359 00:30:34,399 --> 00:30:36,890 Ahora es tu turno de mirar. 360 00:30:37,001 --> 00:30:40,994 Mataremos a todos los rehenes en 24 horas. 361 00:30:41,105 --> 00:30:44,233 Si deseas perdonarles la vida... 362 00:30:44,342 --> 00:30:46,970 debes rendir homenaje. 363 00:30:47,078 --> 00:30:51,515 - ¿Homenaje? - Infieles. Somos tú y yo, amigo. 364 00:30:51,616 --> 00:30:53,914 Deben rendir homenaje por sus crímenes. 365 00:30:54,018 --> 00:30:56,816 - [Hombre] Me gusta el dinero. - Rescate. 366 00:31:05,430 --> 00:31:08,160 [Hombre] ¿Qué? No, no. 367 00:31:08,266 --> 00:31:13,169 - ¡No! - [ Clamor ] 368 00:31:15,673 --> 00:31:17,698 No mires esto, chico. 369 00:31:17,809 --> 00:31:20,835 - [Gritando] - [Multitud clamando] 370 00:31:27,185 --> 00:31:29,312 ¡No! 371 00:31:46,204 --> 00:31:50,072 Tienes que ayudarme... a recuperarla. 372 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 Jo, jo. Oh, espera. Tiempo muerto aquí. 373 00:31:52,844 --> 00:31:55,438 Mira, no hay nada que podamos hacer al respecto. 374 00:31:55,546 --> 00:31:58,447 Es trabajo de los militares. 375 00:31:58,549 --> 00:32:01,484 Escucha hermano Nunca fui un héroe, ¿de acuerdo? 376 00:32:01,586 --> 00:32:04,054 Está bien en un grupo, parte de un equipo... 377 00:32:04,155 --> 00:32:06,555 pero algo como esto? 378 00:32:06,658 --> 00:32:08,751 No. Lo siento, hombre. 379 00:32:08,860 --> 00:32:10,851 Lo siento. No puedo hacerlo. 380 00:32:18,202 --> 00:32:20,363 [Explosión] 381 00:32:23,608 --> 00:32:25,508 [Gritando] 382 00:32:25,610 --> 00:32:29,068 [ Clamor ] 383 00:32:41,859 --> 00:32:44,987 - ¡Para! - Shh, shh, shh. 384 00:32:45,096 --> 00:32:48,623 Escúchame. Haremos lo que quieras. 385 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 Simplemente no lastimes a nadie. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,695 No tienes que amenazarnos, ¿vale? 387 00:32:53,805 --> 00:32:55,773 No podemos identificarte. 388 00:32:57,141 --> 00:32:59,166 No hemos visto vuestras caras. 389 00:32:59,277 --> 00:33:01,575 ¡No! 390 00:33:06,784 --> 00:33:09,014 Ahora lo tienes. 391 00:33:09,120 --> 00:33:10,644 [Gritos] 392 00:33:29,140 --> 00:33:31,802 [Mujer sollozando] 393 00:33:36,447 --> 00:33:39,848 - Mantén la calma. - Quiero ver a mi familia. 394 00:33:39,951 --> 00:33:42,249 Por el amor de Cristo, solo mantén la calma. Mantén la calma. 395 00:33:44,355 --> 00:33:47,381 - ¿Quiénes son estas personas? - [Robin] Son separatistas-- 396 00:33:47,492 --> 00:33:50,052 luchando contra la propagación de la influencia occidental en su país. 397 00:33:51,929 --> 00:33:57,697 ¿Sabes que? La gente está trabajando para sacarnos. ¿Bueno? 398 00:33:57,802 --> 00:34:01,636 - Así que debemos mantener la calma. y pensar con la cabeza despejada. - [Hombre] Tienes razón. 399 00:34:04,642 --> 00:34:07,770 [Mujer grita] ¡No! 400 00:34:12,750 --> 00:34:16,811 Después de esa transmisión, No hay manera de que mantengamos esto en secreto. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,517 ¿Qué? 402 00:34:20,625 --> 00:34:22,786 Banco de Makil. 403 00:34:22,894 --> 00:34:25,988 asesor diplomático en nombre del gobierno de Kusang. 404 00:34:31,903 --> 00:34:35,339 - Planos del resort. - [Hombre gritando en la distancia] 405 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 Tenemos el perímetro rodeado. 406 00:34:44,382 --> 00:34:46,873 Pero no atacaré... 407 00:34:46,984 --> 00:34:49,111 hasta que sepamos más sobre los terroristas. 408 00:34:49,220 --> 00:34:51,916 Está bien, comandante. Yo me encargo de esto. 409 00:34:52,023 --> 00:34:57,723 - ¿Quién está a cargo? - ¡Señor! Esto está prohibido. Por favor espera allí. 410 00:34:57,829 --> 00:35:02,129 No. Alguien va a hablar conmigo. Ahora. 411 00:35:03,334 --> 00:35:06,098 Esperar. 412 00:35:06,204 --> 00:35:08,138 Déjame. 413 00:35:15,680 --> 00:35:17,671 [ Banco de arena ] Pido disculpas por eso. 414 00:35:17,782 --> 00:35:20,842 Ya sabes, tratar con los militares... 415 00:35:20,952 --> 00:35:24,285 Es como jugar a la gallina con una pared de ladrillos. 416 00:35:24,388 --> 00:35:27,824 - Sin ofender, por supuesto. - ¿Qué se está haciendo con los rehenes? 417 00:35:27,925 --> 00:35:31,691 - Me temo que no puedo discutirlo con usted, Sr.-- -Joe. 418 00:35:33,231 --> 00:35:35,859 Dos días es inaceptable. Estaré muerto mañana. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,264 Simplemente haz que suceda. 420 00:35:43,207 --> 00:35:45,198 El dinero está en camino. 421 00:35:45,309 --> 00:35:51,009 - Homenaje. - Sí, claro. Homenaje. Como quieras llamarlo. 422 00:35:51,115 --> 00:35:55,518 Tocas sólo un pelo de mi cabeza... Puedes despedirte de todo con un beso. 423 00:36:04,762 --> 00:36:06,787 Mira, déjanos ir. 424 00:36:06,898 --> 00:36:09,833 El dinero está en camino. 425 00:36:09,934 --> 00:36:12,027 Tienes lo que quieres. 426 00:36:13,171 --> 00:36:16,766 No. Recibí lo que pedí. 427 00:36:18,943 --> 00:36:21,878 Vivíamos en el paraíso mucho antes de la Gran Esperanza Blanca... 428 00:36:21,979 --> 00:36:26,348 llegó a nuestras costas para salvarnos de nuestra felicidad. 429 00:36:26,450 --> 00:36:28,941 ¡No sabes lo que quiero! 430 00:36:39,597 --> 00:36:41,997 ¿Crees que está funcionando? 431 00:36:42,099 --> 00:36:44,590 De cualquier manera, hermanito, el mensaje será enviado. 432 00:36:44,702 --> 00:36:46,761 Todo está encajando. 433 00:36:50,007 --> 00:36:52,407 Este es un desastre político. 434 00:36:52,510 --> 00:36:54,671 [Suspiros] 435 00:36:54,779 --> 00:36:57,077 Yo soy quien convenció a mi gobierno... 436 00:36:57,181 --> 00:37:01,083 para permitir que Conner Industries compre el antiguo complejo de los propietarios locales. 437 00:37:01,185 --> 00:37:04,916 ahora tengo que negociar la liberación de los rehenes. 438 00:37:05,022 --> 00:37:07,013 No puedo creer que esto esté sucediendo. 439 00:37:07,124 --> 00:37:09,718 Estoy con Seguridad Conner. ¿Vas a enviar tropas? 440 00:37:09,827 --> 00:37:13,024 Ohh, mi gobierno es extremadamente reticente... 441 00:37:13,130 --> 00:37:15,189 emprender acciones militares. 442 00:37:15,299 --> 00:37:17,733 Si entraran por asalto y los rehenes son asesinados... 443 00:37:17,835 --> 00:37:20,861 Podríamos tener un... un incidente internacional. 444 00:37:20,972 --> 00:37:23,202 Y todavía estamos esperando noticias de estados unidos.... 445 00:37:23,307 --> 00:37:26,367 lo que significa que están esperando para ver cómo abordamos el problema. 446 00:37:26,477 --> 00:37:29,708 Entonces, ¿qué planeas hacer? 447 00:37:29,814 --> 00:37:32,044 - Ya lo hice. - [Vehículo acercándose] 448 00:37:46,330 --> 00:37:50,164 - Mercenarios. - Mejor entrenado que la mayoría de nuestros soldados. 449 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 Y acostumbrado al trabajo sucio. 450 00:37:52,503 --> 00:37:54,698 [Hombre] Salir. 451 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Mofeta. ¿Cómo estás? 452 00:38:00,911 --> 00:38:02,902 Oye, gracias. 453 00:38:03,014 --> 00:38:05,847 Están a la venta al mejor postor. 454 00:38:05,950 --> 00:38:09,249 Mejor que dejarlos morir. 455 00:38:09,353 --> 00:38:12,550 Oye, Rubia... ¿Nerviosa o qué? 456 00:38:14,458 --> 00:38:17,120 Gracias por responder tan rápido. 457 00:38:17,228 --> 00:38:20,197 - ¿Quién es ese? - Está en Conner Securities. 458 00:38:20,298 --> 00:38:23,096 - Reconocimiento Marino. - Felicitaciones. 459 00:38:23,200 --> 00:38:24,963 Ahora sáquenlo de aquí. 460 00:38:25,069 --> 00:38:26,661 - Voy a entrar contigo. - Ajá. 461 00:38:26,771 --> 00:38:29,467 - Mira, he estado dentro. Conozco el diseño. - Por favor, señor. 462 00:38:29,573 --> 00:38:32,508 - Déjanoslo a nosotros. - Contigo o sin ti... 463 00:38:32,610 --> 00:38:34,601 Voy a entrar. 464 00:38:34,712 --> 00:38:38,739 Lo haces... te consideraré un enemigo. y dispararte en cuanto te vea. 465 00:38:42,053 --> 00:38:45,216 [ Banco de arena ] Necesitas retirarte. Yo me hago cargo. 466 00:39:06,310 --> 00:39:09,074 [sollozando] 467 00:40:36,392 --> 00:40:39,054 [ Ronda de Cámaras ] 468 00:40:46,436 --> 00:40:49,337 - [Pasos] - [Joe] Hola. 469 00:40:49,439 --> 00:40:51,202 Espera, espera, espera. 470 00:41:05,755 --> 00:41:08,053 Déjame llevarlo. 471 00:41:50,667 --> 00:41:53,101 Blondie--Equipo 2. 472 00:42:02,478 --> 00:42:04,446 Tú vienes conmigo. Equipo 1. 473 00:42:09,986 --> 00:42:12,978 [Hombre en la radio Hablar idioma extranjero] 474 00:42:21,998 --> 00:42:24,933 ¿Puedes decirme qué están diciendo? 475 00:42:25,034 --> 00:42:27,093 No sé. 476 00:42:27,203 --> 00:42:29,171 ¿"Los intrusos estarán muertos"? 477 00:42:49,292 --> 00:42:51,260 [Mercenario] Equipo 2, copia. 478 00:42:51,361 --> 00:42:55,593 [Mercenario. En radio] Equipo 2-- Copia. 479 00:42:59,969 --> 00:43:01,937 Equipo 2. 480 00:43:05,141 --> 00:43:09,100 - [Disparos "silenciados"] - Algo anda mal. Mover. Rápido. 481 00:44:11,107 --> 00:44:13,507 [Hombre] Maldita sea. 482 00:44:21,217 --> 00:44:24,709 Disparo en la espalda... Todos ellos. 483 00:44:24,821 --> 00:44:26,721 Y el último falta. 484 00:44:26,823 --> 00:44:29,883 Rubia. Si tuvieran un traidor, Entonces tal vez nosotros también tengamos uno. 485 00:44:34,630 --> 00:44:36,723 [gemidos] 486 00:44:39,635 --> 00:44:41,694 Es una trampa. 487 00:44:50,513 --> 00:44:52,413 ¡Refugiarse! 488 00:44:55,785 --> 00:44:57,810 [Continúan los disparos] 489 00:45:06,929 --> 00:45:09,124 [ Clamor ] 490 00:45:28,718 --> 00:45:31,016 ¡Aaah! ¡Estoy golpeado! [gemidos] 491 00:45:38,294 --> 00:45:40,694 [Gritos] 492 00:45:48,905 --> 00:45:51,271 [ Gruñidos ] ¡Vamos! ¡Mover! 493 00:46:15,097 --> 00:46:17,463 ¡Vamos, vámonos! 494 00:46:21,737 --> 00:46:23,898 ¡Mover! ¡Vamos! 495 00:46:38,120 --> 00:46:41,419 Entra. Vamos. 496 00:46:45,127 --> 00:46:47,220 Vamos. 497 00:47:12,121 --> 00:47:13,884 [Grita] 498 00:47:36,512 --> 00:47:38,810 - [Grita] - [Rehenes jadeando] 499 00:47:38,914 --> 00:47:40,814 Alguien va a morir. ¡Tú! 500 00:47:42,118 --> 00:47:44,746 - [Mujeres lloriqueando] - ¡No, no, no! 501 00:47:44,854 --> 00:47:48,517 - ¡No! - ¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor! 502 00:47:48,624 --> 00:47:50,251 Cálmate, hermanito. 503 00:47:52,128 --> 00:47:56,724 [ Gruñidos ] ¡Mátalos a todos! 504 00:47:56,832 --> 00:47:59,027 - [Gritando] - [Objetos ruidosos] 505 00:47:59,135 --> 00:48:01,103 ¡Tú te hiciste cargo! 506 00:48:01,203 --> 00:48:04,536 Estaba tratando de ayudar. Estaba intentando salvar a los rehenes. 507 00:48:04,640 --> 00:48:08,406 - Tenía que hacer algo. - ¡Comprometiste todo con tu ayuda! 508 00:48:08,511 --> 00:48:12,242 Ya terminaste. Fuera de mi vista. 509 00:48:14,617 --> 00:48:18,348 [Gritando] 510 00:48:18,454 --> 00:48:21,912 Cálmate. Cálmate. Cálmate. Sólo dime qué pasó. Cálmate. 511 00:48:22,024 --> 00:48:24,584 La rubia dijo que había ¡Un marine americano con ellos! 512 00:48:24,694 --> 00:48:27,720 - ¿Sigue vivo? - ¡No, está muerto! 513 00:48:27,830 --> 00:48:31,425 - ¡Pero mató a nuestros hombres! ¡Nuestros hombres! - [sollozando] 514 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 ¡Dios mío! 515 00:48:33,469 --> 00:48:37,462 ¡Ay dios mío! [sollozando] 516 00:48:43,746 --> 00:48:45,941 ¿Cómo se infiltraron en tu equipo? 517 00:48:46,048 --> 00:48:49,074 Somos mercenarios. 518 00:48:49,185 --> 00:48:54,452 Trabajamos para el mejor postor. Supongo que pagaron más. 519 00:48:54,557 --> 00:48:58,220 ¿Puedes salir por favor? 520 00:48:58,327 --> 00:49:01,160 ¡Debemos dar ejemplo! ¡Debemos hacer una declaración! 521 00:49:01,263 --> 00:49:03,390 - Mátalos a todos ahora. - Aún no. Aún no. 522 00:49:07,536 --> 00:49:09,595 Petirrojo. 523 00:49:09,705 --> 00:49:12,401 Yo realmente-- [Suspiros] 524 00:49:12,508 --> 00:49:14,533 Realmente lo siento mucho. 525 00:49:18,180 --> 00:49:20,774 Hay que esperar el homenaje. Ahora, mantente concentrado. 526 00:49:20,883 --> 00:49:23,681 - Deben pagar por esto, hermano. - Sí, lo harán. ¡Lo harán! 527 00:49:23,786 --> 00:49:26,118 Lo harán. Sólo ten paciencia. 528 00:49:26,222 --> 00:49:28,247 Ser paciente. 529 00:49:31,527 --> 00:49:33,995 Un pequeño ejemplo, hermano. 530 00:49:38,267 --> 00:49:40,326 - [Exhala] - ¿Estarás bien? 531 00:49:41,570 --> 00:49:43,868 Oh. 532 00:49:43,973 --> 00:49:46,771 ¿Podrías entregar mi mensaje? 533 00:49:46,876 --> 00:49:49,902 [gemidos] ¿a la rubia? 534 00:50:00,990 --> 00:50:03,481 Ella y ella. 535 00:50:03,592 --> 00:50:05,719 [ Conner ] Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 536 00:50:05,828 --> 00:50:09,025 Sangre por sangre. Tú toma a mi gente, yo tomo a la tuya. 537 00:50:09,131 --> 00:50:12,123 Ya te llevaste a esos hombres Mataste por ahí. 538 00:50:12,234 --> 00:50:15,635 ¡Tienes tu sangre! ¡Ahora eres sólo un hipócrita! 539 00:50:15,738 --> 00:50:18,730 Todo el mundo piensa que lo eres. 540 00:50:18,841 --> 00:50:21,742 - [ Mujer ] ¡No, por favor! - ¡Muévete! - ¡Detener! 541 00:50:21,844 --> 00:50:23,971 Simplemente detente ahí. 542 00:50:24,079 --> 00:50:28,482 Sólo recibirás tu tributo. si puedes probar que estoy vivo y coleando. 543 00:50:28,584 --> 00:50:31,417 Haré que me mates si es necesario. 544 00:50:35,624 --> 00:50:38,286 - [gruñidos] - [Mujer jadeando] 545 00:50:45,467 --> 00:50:47,992 [ Mujer ] ¡No, no lo hagas! ¡Oh! 546 00:50:51,540 --> 00:50:55,169 Dejaste tu punto. 547 00:50:55,277 --> 00:50:58,838 Disfruta el momento. Quémalo en tu cerebro. 548 00:51:02,484 --> 00:51:06,443 Llegará un momento en que Nos eres más útil muerto que vivo. 549 00:51:14,063 --> 00:51:16,156 [gemidos] 550 00:51:40,656 --> 00:51:44,092 Iglesia. Necesito tu ayuda. 551 00:51:44,193 --> 00:51:47,890 - Voy a rescatar. - ¿Vas a volver a entrar? 552 00:51:47,997 --> 00:51:50,329 [Jadeando] 553 00:51:50,432 --> 00:51:53,333 - No tengo elección. - Ah. 554 00:51:53,435 --> 00:51:55,960 Mira, alguien tiene que ayudar a esta gente. 555 00:51:56,071 --> 00:51:59,768 Pues bien, hermano, Tienes un verdadero deseo de morir. 556 00:51:59,875 --> 00:52:03,402 - Tal vez. - Vamos. Mi oficina. 557 00:52:07,716 --> 00:52:09,650 Toma lo que necesites. 558 00:52:16,292 --> 00:52:18,920 Dime algo. ¿Qué tan bueno eres? ¿Vas a hacerlo si haces que te maten? 559 00:52:21,030 --> 00:52:23,760 Iglesia. Ayúdame. 560 00:52:23,866 --> 00:52:27,802 Nosotros dos juntos, hombre, con nuestros antecedentes-- 561 00:52:27,903 --> 00:52:30,599 No, no, no, no, hermano. Ya te lo dije, hombre. 562 00:52:41,083 --> 00:52:43,677 No todo el mundo puede ser un héroe, chico. 563 00:52:49,491 --> 00:52:51,891 [Suspiros] 564 00:52:51,994 --> 00:52:53,894 Entonces déjame prestado tu barco. 565 00:53:14,683 --> 00:53:16,742 Espera un minuto. 566 00:53:43,979 --> 00:53:46,174 [ Iglesia ] Hasta aquí llego, chico. 567 00:53:49,485 --> 00:53:51,419 ¡Prepararse! 568 00:54:00,295 --> 00:54:02,855 ¡Dales el infierno, marine! 569 00:54:32,694 --> 00:54:35,390 [ Cantos de pájaros ] 570 00:55:50,639 --> 00:55:52,903 [Pasos en lo alto] 571 00:56:27,876 --> 00:56:29,400 [Parloteo] 572 00:57:32,674 --> 00:57:34,608 [Parloteo] 573 00:58:14,049 --> 00:58:16,517 ¡Dejaste que esa tormenta americana volviera a entrar allí! 574 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 No le dejé hacer nada. 575 00:58:18,720 --> 00:58:20,711 Tú estás a cargo ahora, ¿recuerdas? 576 00:58:20,822 --> 00:58:24,349 Si lo dejas escapar entre tus dedos, ese es tu problema. 577 00:58:24,459 --> 00:58:26,859 Significa que alguien está haciendo algo. 578 00:58:39,808 --> 00:58:43,744 [Hombre gritando en la radio En idioma extranjero] 579 00:58:43,845 --> 00:58:49,044 Perdieron más hombres. Alguien está en el terreno. 580 00:58:49,151 --> 00:58:52,382 Grupo de rescate. 581 00:58:52,487 --> 00:58:54,512 No me parece. 582 00:58:54,623 --> 00:59:00,255 No están hablando de soldados ni de hombres. Están hablando de una sola persona. 583 00:59:00,362 --> 00:59:05,197 ¿Uno? ¿Enviaron a un tipo tras nosotros? 584 00:59:05,300 --> 00:59:08,167 Lo siguen llamando "el americano". 585 00:59:23,719 --> 00:59:28,622 Tu amigo marino parece no haberte oído. cuando lo declaraste muerto. 586 00:59:30,892 --> 00:59:33,258 ¡Le arrancaré el corazón! 587 01:00:05,994 --> 01:00:09,088 Rubia. Bantoc. 588 01:00:09,197 --> 01:00:11,222 Continuar con el plan. 589 01:00:14,336 --> 01:00:16,804 [Joe] ¿A dónde vas, rubia? 590 01:00:36,758 --> 01:00:39,659 [Ambos hablan un idioma extranjero] 591 01:00:51,239 --> 01:00:53,036 [ pitidos ] 592 01:00:53,141 --> 01:00:55,200 Ir. 593 01:01:34,749 --> 01:01:37,809 [ Gruñidos ] Sé que sólo estás en esto por el dinero. 594 01:01:37,919 --> 01:01:42,322 Entonces, a menos que realmente quieras morir por la causa... 595 01:01:43,492 --> 01:01:46,655 me dices donde estan. 596 01:01:50,499 --> 01:01:54,868 - [gruñidos] - ¿Dónde están? 597 01:01:54,970 --> 01:01:57,768 - ¿Dónde están? - Nunca hablo. 598 01:01:57,873 --> 01:02:00,933 ¿Nunca hablas? ¿Nunca hablas? 599 01:02:01,042 --> 01:02:04,671 [Gritando] 600 01:02:07,315 --> 01:02:10,409 ¿Dónde están? ¿Eh? ¿Eh? 601 01:02:10,519 --> 01:02:13,044 - [gemidos] - ¿No? Bueno. 602 01:02:13,154 --> 01:02:17,022 - ¡No! - ¿Qué hay aquí? 603 01:02:17,125 --> 01:02:20,959 [Gritando] 604 01:02:23,198 --> 01:02:25,189 ¿Dónde están? ¿Eh? 605 01:02:26,234 --> 01:02:29,795 ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella? 606 01:02:29,905 --> 01:02:34,137 - [Idioma extranjero] - ¿Eh? 607 01:02:34,242 --> 01:02:36,608 - ¿Restaurante? - Sí. 608 01:02:36,711 --> 01:02:38,838 Restaurante. 609 01:02:45,153 --> 01:02:49,055 Oh sí. Calob quería que te diera un mensaje. 610 01:02:58,066 --> 01:03:02,093 Está en la sala de calderas. No puede ir a ninguna parte. ¡Ciérralo! 611 01:03:02,203 --> 01:03:05,468 Asegúrate de que esta vez muera. 612 01:03:21,089 --> 01:03:23,557 Hablaste, ¿no? 613 01:03:25,293 --> 01:03:28,091 Me decepcionas. 614 01:03:34,369 --> 01:03:38,430 Hemos oído hablar de los estadounidenses. Tienen el homenaje. 615 01:03:39,708 --> 01:03:41,676 Tú vienes conmigo. 616 01:04:11,239 --> 01:04:14,697 Está bien. ¡Está bien! Está bien. 617 01:04:14,809 --> 01:04:17,505 No te hemos hecho daño. 618 01:04:17,612 --> 01:04:21,514 No hemos hecho más daño a tu gente. 619 01:04:21,616 --> 01:04:23,982 Hemos cumplido nuestra palabra. ¿Sí? 620 01:04:30,258 --> 01:04:35,218 Finaliza la transferencia, pero sólo después de... 621 01:04:35,330 --> 01:04:38,731 Sólo después de que los rehenes hayan sido liberados. 622 01:05:40,695 --> 01:05:42,322 [gemidos] ¡Mierda! 623 01:07:59,334 --> 01:08:01,666 - [gruñidos] - [Grieta de los huesos del cuello] 624 01:08:26,427 --> 01:08:29,021 Sr. Shoal! ¡aquí dentro! 625 01:08:40,441 --> 01:08:42,306 Hemos oído hablar de los terroristas. 626 01:08:42,410 --> 01:08:45,402 - Están listos para liberar a los rehenes. - ¿Por qué? 627 01:08:45,513 --> 01:08:48,607 La familia de Conner debe estar dándoles el dinero. 628 01:08:48,716 --> 01:08:52,049 - Lo negaron. Pero-- - ¿Qué necesitas? 629 01:08:53,388 --> 01:08:56,824 Los terroristas tienen una condición. 630 01:08:56,925 --> 01:09:01,953 - Sólo te liberarán a los rehenes. - No entiendo. 631 01:09:02,063 --> 01:09:06,966 Nos dijeron que quieren un representante del gobierno de Kusang. 632 01:09:07,068 --> 01:09:11,027 Te das cuenta de que existe una posibilidad... 633 01:09:11,139 --> 01:09:15,132 Todavía están planeando matar a los rehenes. 634 01:09:15,243 --> 01:09:19,441 Y tener la cabeza de un funcionario del gobierno. en un plato... 635 01:09:19,547 --> 01:09:22,243 simplemente endulzará el mensaje. 636 01:09:25,420 --> 01:09:30,119 Tomaré la oportunidad. Ya los he puesto demasiado en peligro. 637 01:09:30,224 --> 01:09:34,524 Si hay alguna posibilidad están diciendo la verdad-- 638 01:09:34,629 --> 01:09:38,190 Puede que te haya juzgado mal. 639 01:09:41,736 --> 01:09:43,704 Él está a bordo. 640 01:10:19,107 --> 01:10:21,098 [Explosión] 641 01:10:21,209 --> 01:10:23,575 [Hombres gritando] 642 01:10:23,678 --> 01:10:27,774 - [Disparos] - [Gritos, Ininteligible] 643 01:10:40,028 --> 01:10:41,962 [Fuegos artificiales silbando, explotando] 644 01:10:48,536 --> 01:10:50,697 Hijo de puta. 645 01:10:52,740 --> 01:10:55,538 ¡Alto el fuego! Ve a verlo. 646 01:11:01,149 --> 01:11:02,878 Quédate detrás de mí. 647 01:11:02,984 --> 01:11:06,818 [Continúan las explosiones] 648 01:11:23,104 --> 01:11:25,197 Robin. Es tu marido. 649 01:11:27,208 --> 01:11:33,147 - Robin. - José. Oh, mi-- 650 01:11:36,717 --> 01:11:40,278 - [ Sollozos ] Oh, Dios mío. Ay dios mío. - Está bien. 651 01:11:40,388 --> 01:11:42,515 [Continúan los petardos] 652 01:11:46,194 --> 01:11:49,095 - Entonces ¿eres tú? - Baja la voz. 653 01:11:49,197 --> 01:11:51,358 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 654 01:11:51,466 --> 01:11:56,665 Corremos. ¿Bueno? Vamos. 655 01:12:02,577 --> 01:12:04,602 ¡Ey! 656 01:12:35,910 --> 01:12:37,935 Bajar. 657 01:12:45,786 --> 01:12:49,051 [Todos jadeando] 658 01:12:58,199 --> 01:13:01,225 [Gritos dispersos] 659 01:13:04,472 --> 01:13:07,600 - [gruñidos] - [Gruñido ahogado] 660 01:13:23,558 --> 01:13:25,458 [Gritos] 661 01:13:25,560 --> 01:13:28,620 [ Shoal ] Todo esto es culpa mía, ¿sabes? Seguí a Conner. 662 01:13:28,729 --> 01:13:31,027 [ Amortiguado ] ¡Hijo de puta! 663 01:13:33,067 --> 01:13:36,798 Lo convencí de que trajera su dinero a Kusang... 664 01:13:36,904 --> 01:13:39,873 para compartir algo de eso famosa prosperidad occidental... 665 01:13:39,974 --> 01:13:43,569 construir un palacio Ni siquiera podía permitirme una habitación. 666 01:13:43,678 --> 01:13:47,774 Ya sabes, cuando se firmó el trato, No recibí ni siquiera un agradecimiento. 667 01:13:47,882 --> 01:13:50,783 Pero cuando Conner está aquí... 668 01:13:50,885 --> 01:13:53,911 comenzó a desviar el suministro de agua... 669 01:13:54,021 --> 01:13:58,219 y haciendo de esta isla su propio baño privado, ¿quién tuvo la culpa? 670 01:14:00,428 --> 01:14:03,090 Toda mi vida la di a esta isla. 671 01:14:03,197 --> 01:14:08,965 Nunca me devolvió nada. Y entonces Damo vino a verme. 672 01:14:09,070 --> 01:14:11,368 Prometió restablecer el equilibrio. 673 01:14:12,673 --> 01:14:15,733 para recuperar lo que nos robaron. 674 01:14:17,845 --> 01:14:20,575 Para ser completamente honesto, en este punto... 675 01:14:20,681 --> 01:14:23,149 Lo único que me importa es el dinero. 676 01:14:23,251 --> 01:14:25,811 [Joe] Mataste a los mercenarios. 677 01:14:27,955 --> 01:14:30,480 Simplemente los envió a morir. 678 01:14:30,591 --> 01:14:34,960 Esa era mi parte del trato. Envío a los mercenarios. 679 01:14:35,062 --> 01:14:39,795 Sus fuerzas de fracaso que los militares se retiraran. 680 01:14:39,900 --> 01:14:41,959 Sólo tenía que estar seguro de que fallaran. 681 01:14:42,069 --> 01:14:45,095 Entonces, ¿por qué Damo debería mantenerte con vida? 682 01:14:45,206 --> 01:14:48,300 Somos luchadores por la libertad, él y yo. 683 01:14:48,409 --> 01:14:51,867 - Y Damo no mataría a un hermano. - [La puerta se abre] 684 01:15:02,556 --> 01:15:06,253 El homenaje está en las cuentas. 685 01:15:08,329 --> 01:15:11,196 ¿Qué tal mi porción? 686 01:15:12,633 --> 01:15:15,363 Ah, no te preocupes. Recibirás tu parte. 687 01:15:15,469 --> 01:15:18,404 Además, una ventaja. 688 01:15:18,506 --> 01:15:20,633 Pensé que eran luchadores por la libertad No le importaba el dinero. 689 01:15:20,741 --> 01:15:25,804 Porque vivimos en cuevas y comemos insectos. 690 01:15:25,913 --> 01:15:28,711 Nuestro dinero no se destina a Happy Meals. 691 01:15:28,816 --> 01:15:31,876 Armas, guerreros. 692 01:15:31,986 --> 01:15:36,548 Mil hombres más como yo dedicado a la causa. 693 01:15:36,657 --> 01:15:38,625 Además, algunas otras cosas buenas. 694 01:15:45,800 --> 01:15:48,860 Ey. Ey. 695 01:15:48,969 --> 01:15:52,166 ¿Qué están haciendo ustedes? Oye, ¿qué estás haciendo? 696 01:15:52,273 --> 01:15:54,366 - Terminar lo que empezamos. - Oye-- 697 01:15:54,475 --> 01:15:56,602 Estos nobles voluntarios... 698 01:15:56,711 --> 01:15:59,441 nos ayudará a derribar esta monstruosidad de una vez por todas. 699 01:15:59,547 --> 01:16:01,845 Tienes tu dinero, ¿verdad? Enviaste tu mensaje. 700 01:16:04,485 --> 01:16:07,113 Este... es el mensaje. 701 01:16:07,221 --> 01:16:10,349 Yo te ayudé. Ayudé a la causa. 702 01:16:10,458 --> 01:16:14,519 No nos hagas reír. Eres un gusano que se cree un cuervo. 703 01:16:14,628 --> 01:16:17,893 - No podrías haber hecho esto sin mí. - Finalmente, Shoal-- 704 01:16:17,998 --> 01:16:20,933 Obtienes algo-- 705 01:16:21,035 --> 01:16:23,936 - [pitido] - exactamente correcto. 706 01:16:24,038 --> 01:16:26,199 ¡Por favor! [ Gruñidos ] 707 01:16:26,307 --> 01:16:29,071 - ¡Por favor! - ¡Haznos reír, luchador por la libertad! 708 01:16:29,176 --> 01:16:32,737 ¡No! ¡No! [Grita] 709 01:16:32,847 --> 01:16:34,838 [Rehenes jadeando] 710 01:16:43,190 --> 01:16:45,590 Como dice en su libro, Sr. Conner... 711 01:16:45,693 --> 01:16:47,786 ¿Por qué no debería tenerlo todo? 712 01:16:47,895 --> 01:16:49,419 [ Amortiguado ] Bastardo. 713 01:16:53,000 --> 01:16:56,299 - ¡Teníamos un trato! ¡Tienes que dejarlos ir! - [Mujeres lloriqueando] 714 01:16:56,404 --> 01:16:58,964 ¡Tienes el dinero! ¡Me tienes! 715 01:17:00,608 --> 01:17:03,236 [Damo] ¿Lo desapruebas? 716 01:17:03,344 --> 01:17:07,610 Nunca has sacrificado inocentes para hacer el trabajo? 717 01:17:07,715 --> 01:17:10,343 Los inocentes siempre mueren en la guerra. 718 01:17:11,752 --> 01:17:14,619 Pero el objetivo es salvar a la gente... 719 01:17:14,722 --> 01:17:17,418 No matarlos para ganar. 720 01:17:17,525 --> 01:17:19,857 - [sollozando] - ¿Ves? 721 01:17:19,960 --> 01:17:22,986 ¿Entiendes lo que significa? para hacer una declaración. 722 01:17:26,567 --> 01:17:30,298 ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! 723 01:17:30,404 --> 01:17:32,599 Él es todo tuyo. 724 01:17:34,608 --> 01:17:36,940 [Raspado de cuchilla] 725 01:17:37,044 --> 01:17:41,777 [ Sollozando ] Por favor. [Gritos] 726 01:18:31,866 --> 01:18:34,164 [Esforzándose, gritando] 727 01:18:43,444 --> 01:18:45,002 [ pitidos ] 728 01:18:54,154 --> 01:18:56,987 [Grietas de huesos] 729 01:19:23,317 --> 01:19:25,683 [Damo En Radio] ¿Están asegurados? 730 01:19:31,725 --> 01:19:35,684 ¿Están asegurados los rehenes? Que alguien vuelva. ¿Están asegurados? 731 01:19:38,666 --> 01:19:40,896 ¿Están asegurados? 732 01:19:41,001 --> 01:19:43,162 - [Huesos crujidos] - [Gritando] 733 01:19:43,270 --> 01:19:45,670 [Damo En Radio] Que alguien me hable. ¡Regresar! 734 01:19:45,773 --> 01:19:48,071 [Grita] 735 01:19:50,744 --> 01:19:53,178 [Damo En Radio] ¿Me oyes? 736 01:20:01,021 --> 01:20:03,080 Adelante. ¿Están asegurados? 737 01:20:07,761 --> 01:20:08,853 [Disparo] 738 01:20:11,131 --> 01:20:14,430 Hermano, habla conmigo. Regresar. ¿Están asegurados? 739 01:20:16,103 --> 01:20:18,503 ¿Te enseñan eso en el ejército? Buen tiro. 740 01:20:18,606 --> 01:20:20,631 Fue una mala suerte. ¿Qué puedo decir? 741 01:20:22,042 --> 01:20:24,169 Gracias. 742 01:20:24,278 --> 01:20:26,508 - Iglesia. - [Damo] Pasa, hermano. ¿Me oyes? 743 01:20:26,614 --> 01:20:28,548 Ve a buscarlo. 744 01:20:30,250 --> 01:20:33,845 - Empieza a cortar. Apresúrate. - Bueno. 745 01:20:36,056 --> 01:20:38,115 ¿Estás ahí, hermano? 746 01:20:38,225 --> 01:20:41,854 - ¡Muévete, muévete, muévete! - Pasa. ¿Están asegurados? 747 01:20:44,264 --> 01:20:48,564 - ¿Están asegurados los prisioneros? ¡Que alguien regrese, ahora! - Ya vienen. 748 01:20:48,669 --> 01:20:51,467 Volver. Mátalos a todos. 749 01:20:51,572 --> 01:20:53,904 - Sí, señor. - ¡No! 750 01:21:04,351 --> 01:21:07,809 - [pitido] - [Iglesia] Date prisa. ¡arriba! 751 01:21:07,921 --> 01:21:09,548 ¡Este lugar está preparado para explotar! 752 01:21:10,791 --> 01:21:12,053 ¡Sácalos de aquí! 753 01:21:28,442 --> 01:21:30,774 [Gritos, ininteligible] 754 01:21:35,949 --> 01:21:38,383 - ¡Corre! ¡Correr! - ¡Recógelo! ¡Vamos! 755 01:21:38,485 --> 01:21:40,885 ¡Vamos gente! ¡Mover! 756 01:21:40,988 --> 01:21:43,957 [Pitido] 757 01:21:51,899 --> 01:21:53,799 [Gritando] 758 01:21:58,005 --> 01:22:02,203 - [Jadeando] - ¡Aquí! Estarás bien. 759 01:22:02,309 --> 01:22:03,901 - ¿Puedes usar esto? - Claro, claro. 760 01:22:04,011 --> 01:22:05,638 Sólo apunta y aprieta el gatillo. ¡Ir! 761 01:22:07,347 --> 01:22:09,212 [Pitido] 762 01:22:30,938 --> 01:22:35,341 [Parloteo de pánico] 763 01:22:35,442 --> 01:22:37,103 ¡Todos, muévanse ahora! 764 01:23:07,374 --> 01:23:09,433 ¡José! 765 01:23:09,543 --> 01:23:13,274 ¡Estoy por aquí! ¡Déjame ir! 766 01:23:21,755 --> 01:23:23,814 Bomba-- 767 01:23:28,061 --> 01:23:31,121 -¡Joe! ¡Una bomba! - [Dispositivo pitido] 768 01:23:43,911 --> 01:23:48,211 [Jadeando] 769 01:24:06,767 --> 01:24:11,568 [ Conner ] Bueno, gracias a Dios todos lograron salir. 770 01:24:42,736 --> 01:24:44,829 Vaya espectáculo, ¿eh? 771 01:25:26,446 --> 01:25:28,505 [Twitteo de pájaros] 772 01:25:33,186 --> 01:25:35,416 ¿Adónde fueron? ¿De qué manera? 773 01:25:37,691 --> 01:25:39,682 Este tipo no morirá. 774 01:26:06,119 --> 01:26:07,677 [Disparo] 775 01:26:16,763 --> 01:26:21,632 - Devuélveme a mi mujer, hijo de puta. - ¿Puedes devolverme a mi hermano? 776 01:26:25,672 --> 01:26:27,139 [Disparo] 777 01:26:57,771 --> 01:26:59,762 [Niño grita] 778 01:27:17,357 --> 01:27:18,688 [Armas calientes] 779 01:27:23,196 --> 01:27:25,255 [Mujer grita] 780 01:28:23,056 --> 01:28:25,115 - ¿Joe? - ¡Robin! 781 01:28:25,225 --> 01:28:28,922 ¡Sáquenme de aquí! ¡Rápido! ¡Sácame! 782 01:28:30,597 --> 01:28:32,258 ¡José! 783 01:28:36,403 --> 01:28:38,701 [Gimiendo] 784 01:28:55,822 --> 01:28:57,187 ¿Joe? 785 01:29:10,904 --> 01:29:12,929 [Sollozos] 786 01:29:19,279 --> 01:29:21,509 [Gritos] ¡Déjalo en paz! 787 01:29:23,450 --> 01:29:27,011 Esto nunca terminará con el homenaje. 788 01:29:27,120 --> 01:29:29,247 - ¡Habrá mil más como yo! - ¡No! 789 01:29:29,356 --> 01:29:31,586 ¡Termina contigo! 790 01:29:35,595 --> 01:29:38,029 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 791 01:29:38,131 --> 01:29:39,860 [Damo] ¡Moriremos juntos! 792 01:30:00,320 --> 01:30:03,153 [Ambos tosiendo] 793 01:30:27,647 --> 01:30:30,138 [Jadeando] 794 01:30:40,427 --> 01:30:43,055 - Caray. - Sí. 795 01:30:43,163 --> 01:30:45,358 Pensé que mi trabajo era peligroso. 796 01:30:50,604 --> 01:30:52,868 Te amo mucho. 797 01:30:53,907 --> 01:30:55,875 Vámonos a casa.